Épisode Le bal S04E20 - Degrassi : The Next Generation Saison 4

Dans le gymnase

 (les pom-pom girls font leur chorégraphie devant Mme Hatzilakos)
  

Paige: Aller les filles ont se met en place.

 

(Paige les motivent pendant leur performance.)

 

Paige: Et maintenant.

 

Ms. Hatzilakos: Formidable,  quand vos camarades découvriront  ça a la fin de l’année, il faudra les pousser a prendre des vacances de force.

 

Darcy: C’est beaucoup plus marrant de  faire la chorégraphie de Manny est plus drôle que d’aller a la plage.

 

Paige: Hum, ba entend que capitaine de la brigade, je dois dire que je vous trouve absolument génial, je vous remercie toutes, vous avez fait un excellent travail.

Ms. Hatzilakos : C’est l’établissement qui vous remercie Paige, merci infiniment.

Manny: Merci de ne pas être autre chose qu’une bonne a rien du tout

(Les filles commencent a rire.)

Paige: Tu as quelque chose a dire Manny ?

Manny: Mon dieu non Paige, a toi l’honneur.

Devant le cassier de Manny

Manny: Si je faisais pipi dans le foyer, Paige dirai que c’est elle qui ma fais boire l’eau.

Emma: Il y aura pas trop de quoi se venter.

Toby: Si tu es ma cavalière je l’empêcherais de s’en venter, tu peux me croire.

Emma: Y pas quoi se venter non plus.

Toby: La ferme Emma.

Manny: C’est moi qui ais fais tout le boulot, Paige n’est venue qu’une fois a l’entrainement en trois mois, et elle s’en attribue tout le mérite.

Toby: Tu seras ma cavalière pour le bal de la promo?

Manny: Toby, tu es un garçon adorable, vraiment ad…

Marco: Mais, Manny ira avec moi, désoler mais comme je suis le seul célibataire du comité de danse, je suis obliger de prendre la plus belle.

Toby: Pourquoi il y en a que pour les gays?

Manny: Ho Marco merci, merci beaucoup!

Marco: Tu vas t’habiller chic j’espère ?

Manny: Bien sûr! Qui il y aura d’autre ?

Marco: Hem, nous deux, Jimmy, Hezel et pour ton information, je crois que Paige amène Matt.


Dans le couloir

Manny: Marco est le cavalier idéal, enfin presque, mais si je viens avec vous, Paige va m’étranglé

Hazel: C’est normal, c’est a cause de toi que son petit ami a perdu son poste de prof et tu lui as tirée les cheveux !

Manny: Oui, mais peut etre que Hezel pourrai m’aider a faire un petit progré au niveau de la paix?

Hazel: On a prévu d’aller essayer des fringues ce soir, au Préti-Préti, vers 19h, faire les boutiques sa rend Paige sentimental

Manny: Je vois oué

Hazel: Tu pourrais tomber sur nous et faire la soumis, sa d’aidera peut être ?


Au studio TV

Kevin: Je ne sais vraiment pas pourquoi, mais j’ai pensé que le moment étais venu de quitter les studios et de retourné dans le monde réel, filmer en décor réel, avec de vrai gens.

Caitlin: Alors a quand le début du tournage des aventures  de « Jay et Bob au Canada » ?

Kevin: Au Canada, sa vous plais comme titre ? On penser démarrer d’ici quinze jours, mais malheureusement on a su que tout ressemant  que certaine autorisation ne serais pas accorder alors, ou les dates nous ne conviennent pas, alors si vous qui m’écouter vous avez une brasserie, ou une piste de hockey, ou un magasin de beignet ou une boite de strip stess ou un collège, on a besoin d’un collège, appeler nous, appeler moi.

Caitlin: Merci a la semaine prochaine, c’étais Caitlin Ryan. C’étais parfais, merci a tous, c’étais parfait.

Kevin: Merci à vous s’était un plaisir.

 

Caitlin: Merci Kevin. Ha Kevin je vous présente Craig, c’est mon beau fils

Kevin: Ha d’accord. Comment t’allez-vous ?

Craig: Monsieur Smish je suis ravie, oui ravi

Kevin: Monsieur Mannig, tous le plaisir est pour moi.

Craig: Heu…

Kevin: Tous viens d’elle.

Caitlin: Heu Craig fréquente mon ancien lycée, peut être en avez-vous déjà entendu parler Degrassi ?

Craig: En tous cas il y a de beaux locaux, Vous devriez venir voir ? Vous devriez venir vendredi, ma petite amie et moi on joue pour le bal de la promo.

Kevin: Vous devais être un excellent musicien je suppose ?

Caitlin: Excellent musicien.

Kevin: Excellent en plus si madame le dis, c’est très bon pour moi. Vous avez un stylo ?

Caitlin: Bien sur.

Kevin: Justement je cherche d’excellent musicien monsieur, c’est le téléphone de mon ingénieur du son, appelez le et vous lui dirais que c’est moi qui vous est dis de l’appelez, je cherche une ambiance sonore authentique, et pas quelque chose d’approximatif, est ce que vous pourririez me faire un vrai rock ?

 

Craig: A oui je peux vous le faire, sans problème

Kevin: Parfait, je peux te tutoyer maintenant, et il y a peut être du boulot a la clé, bonne chance.


À la boutique

Hazel: J’ai l’impression que c’est aussi petit que le “S”.

Paige: Oué, moins que le “XS” en tout cas. Adopter!

(Paige quitte la cabine et voit Manny dans la même robe.)

Manny: Salut. J’ai pas si mauvais gout! Sans bottelle sa fais bizzard tu ne trouve pas?

Paige: C’est le model “XS”?

Manny: Non, non. Paige, Paige je voudrai vraiment qu’on commence a faire la paix toi et moi !

Paige: Enlève cette robe !

Manny: Ecoute j’en ai assez de se climat de haine entre toi et moi. Si te plais si il y a quoi que se soit que je puise faire…

Paige: Sort de cette robe et de mon espace, tu m’empêche de respire!

Dans le garage de Craig

Craig: Mais toi toute suite au clavier.

Ashley: On a bien une minute comme même?!

Craig: Non, non, non, non on n’a pas le temps là

Ashley: Tu c’es que mon père a été muter a

Craig: (Dans un accent britannique) Sa me fais une belle jambe.

Ashley: Il ma aussi obtenu un boulot pour l’été su Bibi-sese, je serai en quelque sort une assistante, bonne a tous faire.

Craig: Tu iras pas a Londres.

Ashley: Ecoute Craig, je sais, mais je te promets que je t’enverai un email tous les jours.

Craig: On va être trop occupé à jouer la musique, de la bande originale, du film de Kevin Shish.

 

Ashley: Quoi!? Ho ce n’est pas vrai!

Craig: Et pourtant si, on a rendez-vous avec son ingénieur du son! Tu m’aime comment?

Ashley: Je ferai bien de me mettre au clavier alors!

 

Craig: Et tu n’iras pas a Londres.

Lors de la restauration

Paige: Ta rien trouver de mieux qu’un boulot d’été dans l’Écorne ?

Matt: Je suis fauché Paige, au point de ventre mes affaires et de me contenter de macaroni, et d’une paye de planteur forestier, mes parent mon couper les vivres, alors c’est  quatre cent dollars la journée, je suis héberger, je crois que c’est la seul solution. Je serai revenu avant que tu m’es oublié.

Paige: L’été entier sa me parait l’éternité.

Marco: Salut! Je viens de voit ton ancienne patronne, le simple fais de voir la douce Mary, ma pris soudain six ans de ma vie.

Matt: Tu veux quelque chose a boire ?

Paige: Sans sucre, je fais un régime.

Marco: Est-ce que j’arrive au mauvais moment ?

Paige: Il s’en va ! Il va partir avant le bal de promo et il ne reviendra pas avant des mois

Dans le gymnase

Manny: Hein?

Marco: Je suis vraiment, vraiment navrai mais Paige a besoin d’un cavalier et elle n’a pas le moral, alors peut être que Toby est encore libre ?

Darcy: Manny est ce que tu peux venir une seconde ?

Marco: Hey si tu m’aise, je voterai pur toi ! Je suis sur que le diadème t’iras très bien.

Manny: Un diadème sur la tête, ta raison, comme sa j’aurai l’impression d’être la reine des cloches.

Darcy: C’est au sujet de la clé de pied. Paige a un problème avec l’enchainement.

Paige: Je n’ai  pas de problème avec l’enchainement, simplement je l’aime pas, je ne sais pas pourquoi on ne ferait pas une simple clé de pied ! ?

Chante: Parce que c’est un rasoir !

Paige: Rasoir? C’est moi le capitaine et je n’ai pas envie de faire dans la fantaisie, donc je vais modifier l’enchainement! Sa vous conviens ?

Manny: Je vais te le montrer. Et on le fera lentement, vraiment, vraiment lentement, sa te va ?

Paige: Toi tu feras la mascotte, Tu mettras le costume et je prendrai ta place.

Manny: Tu veux que je fasse quoi ?!

Hazel: Paige on présente l’enchainement dans deux heures, seulement toi on ne ta jamais porté

Paige: Et bien a moins que Manny, Darcy chantai, et toi a être exclue de la brigade, Manny sera la mascotte ! C’est encore moi qui commande !


Devant le cassier de Manny

Darcy: Tu ne vas pas jeter Justin ?

Manny: Ménage total, tous se qui doit me rappeler cette année, doit disparaître.

Darcy: Si seulement on pouvait se débarrasser de Paige. Si quelqu’un mérite de tomber de son pied d’escale, c’est bien elle ! Quoi? 

Manny: Ecoute. Attend je reprends mon sérieux

À l'auditorium

Ms. Hatzilakos: Et j’ai maintenant l’honneur de déclarer cette année scolaire offitionellement terminé. (Tout le monde commence a applaudir)

Kevin: On distribue gratuitement des sodas ?

Caitlin: On appel ça des mini bombe dans l’établissement.

Kevin: Ha ! C’est pour ça que j’aurai besoin de vous si on film ici, vous pourriez me traduire tout se vocabulaire.

Caitlin: Ok. D’accod.

Ms. Hatzilakos: Et pour nous amener dans l’été, gentiment et dans la bonne humeur, voiçi les pom-pom girls de Degrassi.

(Les filles commencent leur chorégraphie, Paige monte dans une double base, puis tombera.)

Paige: Ail, ail!! Je me suis casser la jambe.

Caitlin: Ce sont heu, les joies du sport.

Paige: Ne me toucher pas! Aille!


Dans l'enregistrement

Craig: On compose tout nous même.

Ashley: Donc on peut changer des choses, si vous voulez ?

Music guy: Je vais vous dire toute suite, se que je veux c’est du Uster Diouf avec du mi Pupe et avec un soupçon de Vannes a Laine, voilà se que je veux.

Craig: Très bien, et ce qu’on a fais?

Music guy: Ce que vous avez fais, c’est de la bouis sentimental, voilà se que vous avez fait! On n’a pas besoin d’une pleurnicheuse a la Kate Mouse accompagner part un bonhomi a trois balles !

Craig: Hey!!

Music guy: Sortez de mon studio si vous plait! Merci. Appel moi Kevin si te plais

Craig: Je crois que l’on ne va pas faire l’affaire.

Ashley: Je crois qu’on est nul!

Au magasin, Manny essaie une simple robe sombre

Emma: Arrête de te faire du souci, Paige va bien. La robe aussi te va bien.

Manny: Oui elle va, elle va, seulement ce n’est pas a un enterrement que je vais, c’est a un bal! Avec sa je ne vais pas être embêté avec les garçons, je vais les faire fuir !

Emma: Tu as raison, pour un enterrement c’est la robe qui faut mettre.

Manny: (Prend la robe rose) Voilà la robe que j’ai envie de porté, mais Paige…

Emma: Elle c’est casser la jambe hier, elle ne se mettra pas en robe du soir, crois moi. Et celle-ci te va si bien que l’on croirai quelle est faite pour toi.

Manny: Tu trouve ?

Emma: Après toute les misères quelle ta fait, je crois que tu la bien mérité.

En dehors de la danse


JT: Le buffet fromage ouvre à dix heures !

Manny: Hum, sa a l’air bon ?!

Liberty: C’est notre idée a tout les deux, on adore le fromage.

JT: Absolument ! Tu peux clisser ton bulletin pour le roi et la reine.

Darcy: J’ai honte de moi, si toi tu n’as pas honte, moi j’ai terriblement honte de moi !

Manny: Ecoute elle s’en remettra, nous aussi…

Darcy: Elle avait la jambe  tordu comme une contorsionniste du soleil, se quelle n’est pas !

Manny: Bon et bien on va voter pour qu’elle soit elue reine du bal, et on fera envoyer le diadème chez elle, voilà ! C’est simple non ? Bon il faut que j’aille inviter Toby a danser maintenant sa sera pas pénitence.

Darcy: D’accort.

Dehors de l'école, Paige, Hazel, Marco & Jimmy arrivant

Paige: En troisième, mon copain été radicule et moi j’arboré un très gros coup de soleil. En seconde, notre chauffeur de limousine » Jimmy la terreur «  nous amène a bon port dans une voiture de flic. Et en première, l’affaire se corse, a moitié assommer par les antalgiques, j’arrive au bras d’un garçon, qui n’aime que les garçons abord d’un bus spécial !

 

Jimmy: C’est bon tu as fini?

Paige: Non! En plus j’ai mal aux aisselles!

Hazel: Je peux te dire que il n’y aura pas que sa qui va te faire mal si tu ne la ferme pas toute suite! Je voulais que Jimmy passe une bonne soirée, mais tous se que tu as fait c’est de te plaindre !

Marco: Hum… si l’ecce de colère de madame est passé…

Hazel: Je n’ai pas fini! Manny ta remplacer a la tête de la brigade, pendant que toi tu t’occuper de ta propre personne ! Un simple remerciement lui aurait suffit ! Mais est ce qu’on peut te demander ça !? Non bien sur que non !

Paige: Elle a été odieuse avec moi !

Hazel: Mais dis moi pourquoi tu dois être aussi odieuse avec Manny ? Pourquoi dois-tu être toujours plus odieuse ?!


A l'intérieur de la danse, Manny & Toby dansent

Manny: Hum…tu permets que j’aille me rafraichir ?

Toby: Tu vas m’accorder aussi la prochaine danse ?

Manny: La prochaine ? Je voudrai bien mais…Emma !

Emma: Oui

Manny: Elle a dis quelle serai vexer si elle n’avait pas pu finir la soirée sans avoir posé les mains sur toi.

(Manny m’est  Emma dans les bras de Toby.)

Emma: Qui ça moi?

Kevin: Franchement si j’avais su que vous aller m’emmener au bal de la promo, je vous aurez amené une fleur, pour mettre sur votre corsage !

Caitlin: Je suis la pour vous aidez, pour votre repérage. Sa ne fais pas de moi votre cavalière.

Kevin: C’est ce que me disait mes cavalière quand je les emmener au bal !

En dehors de la danse


Manny: C’est pas possible! Tu es indestructible! Je suis contente que tu sois la…

Paige: Pourquoi est ce que tu porte cette robe ?

Liberty: Des que le bulletin est remplie, tu dois le mettre dans l’urne.

Paige: Je n’arrive pas a le croire ! Comment as-tu osé faire ça ?

JT: Avec un peut de chance, vous serez élue toute les deux reine jumelle au bal de fin d’année, comme des chaussettes, des moufles  ou des presse livres ?

Manny : On n’est pas des presses livres !

Paige: Ce que je voulais te dire, c’est …bonne chance, J’espère vraiment que tu vas gagner !


Dans le gymnase, Ashley et Craig font leurs performances devant tous

Ashley: (chante) Through the mud and the dirt, all the tears and the hurt. It seared and burned and I cried. Through the mud and the dirt, all the tears and the hurt. It seared and burned and I died.
Craig and Ashley: (Chantent) There was nothing at all. No nothing at all. There was only a dream of you. Only a dream of you. There was nothing at all. No nothing at all. 'Til your promise exploded through. There was nothing at all. No nothing at all. There was only a dream of you.

Dans la pièce de la photocopieuse, Paige fait un tas de photocopies des bulletins de vote et mettra le nom de Manny sur eux

Paige: J’ai hate de te voir monter sur les strades Manny Santos!

En dehors de la danse


Craig: On a mis le feu a la baraque!

Ashley: Je c’est! Et se n’est qu’un début!

Craig: C’est le début, et on ai pas prés de voir la fin.

Ashley: Tu ne peux pas savoir, comment tu vas me manquer.

Craig: Mais, heu, sa c’est super bien passer.

Ashley: C’est vrai que sa c’est vraiment bien passer, mais il y a eu un moment on je me suis dit, que je n’avais plus rien à prouver. J’ai encore plus envie d’aller a Londres faire de nouvelle choses

Craig: Oué.

Ashley: J’ai envie d’y aller depuis que je suis toute petite.

Craig: Depuis que tu as vu Marie Poppy’s, oui je sais. C’est bien, sais comme ça.

Ashley: Aller viens, j’ai envie d’aller au buffet fromage, avant que Hezel n’est manger toute la féta

Craig: Oui vazi je te rejoins


Retour dans le gymnase

Marco: Permettrez moi de remercier, mon comité, grand amateur de fromage, et vous tous qui me faites l’amitié d’être ici se soir ! Maintenant voici arrivé le grand moment, notre roi… Jimmy Broeck et sa reine… Manny Santos!

(Paige essaie de récupérer la couronne de Marco et de sa béquille lui écrase son pied.)

Marco: Paige qu’est ce qui te prend.

Paige: Donne-moi le diadem! Felicitation Manny!

(Paige se penche en avant et "accidentellement" déchire la robe de Manny de sa béquille et l’utilise aussi pour pousser Marco qui posera Manny hors de scène et finira pas tomber dans les bras de Kevin.)

Kevin: C’est bon, sais décider on tournera ici, Melle Ryan! Allez çi, vous risqué de prendre froid.

(Manny sort hors de la salle de gymnastique en pleure et Paige est affiché rire.)


En dehors de la salle de gymnastique

Kevin: Je n’ai pas encore tout vu, mais je sais que l’on va déjà utiliser… mais je connais se gamin ? Et toi sort de mon décors !

Craig: Ho excuser moi. Vous tournez ici ?

Kevin: Non, je plaisante. Tu m’excuse je reviens. Je fais semblant de bosser, je ne sais même pas faire fonctionner mon viseur, si tu as déjà vu mes films c’est flagrant.

Craig: J’aime bien celui où le tip traine devant le super marché.

 

Kevin: Oui c un peut prés le seul, mais, pourquoi tu ne participe pas à la teuf ?

Craig: On n’a pas plus a l’ingénieur du son et Ashley va passer l’été en Angleterre.

Kevin: A évidement encore une histoire de fille, c’est toujours un histoire de fille, je compatit a ton malheur Craig.

Craig: Vous avez connu ça ?

Kevin: Les problèmes avec les filles ? Un gros tipe comme moi qui viens du Nwegersai a forcement des problèmes avec les filles. Même quand je produis ou quand j’écris mes films, je n’arrive pas à les séduire. Alors je me retrouve avec Jay ou avec un chimpanzé. J’ai remarqué une chose quand j’ai un chagrin d’amour, rentre chez toi et fait une chanson, une chanson pour un film, un film fondu de la guerre des étoiles, qui fréquente les balles de promo de collège, et des musiciens qui ont des chagrin d’amour. Il y a des mots dans cette phrase que tu ne comprends pas n’es pas ?

Craig: L’ingénieur du son ma trouver nul.

Kevin: Ho se tipe est. Persona grand gratta. Il n’a je ne sais quelle crédibilité. Un jour un groupe de rock c’est séparer de lui, et je les trouvé dans les toilette entrain de pleurer, de pleurer. Et puis d’abord c’est mon film pas le sien. Arrête de me regarde avec cet air crédule, tu ma bien vu il y a quelque minutes, j’ai tenue la reine du bal dans mes bras, je vais avoir une grosse dette à payer de mon carma, et si il faut payer pour ça alors je préfère te payer toi.


Dans les toilettes des filles

Paige: Je t’apporte des épingles. Si j’avais le droit jet e proposerai mes antalgiques.

Manny: Comment tu oses venir ici ? Comment tu oses me parler ?

Paige: A cause de toi j’ai bousier ma cheville !

Manny: Tu ma fais joué la mascotte!

Paige: Tu ma fais passer pour une imbécile!

Manny: Tu t’es attribuer le mérite de mon travail!

Paige: A cause de toi Matt a été viré!

Manny: Tu as… Je ne me souviens pas mais c’est toi qui a commencé!

Paige: Et bien je vais continuer! Tu me stress pendant l’entrainement, et tu prends plaisir a me faire passer pour une demeurer!

Manny: Oh tes toi je t’en pris! Tu es jalouse c’est tout!

Paige: Je l’admets

Manny: heu…Evite de boire quoi que se sois se soir, les filles on rajouter tu l’acsatif

Paige: Merci de me prévenir. Au moins je me dis que c’est les vacances d’été maintenant.

Manny: Oui, c’est bien l’été.

Page créée & Ecrit par soso9417

In the gymnasium, the cheerleaders are performing their routine for Ms. Hatzilakos

Paige: All right come on guys! Get to spots!!

(Paige screws up while they’re performing.)

Paige: Oopsie daisy!

Ms. Hatzilakos: Wow! When everyone gets a load of that at the year end party we’re gonna have to force them to take a summer vacation.

Darcy: Manny’s choreography’s more fun than going to the beach.

Paige: Okay as captain of the squad I’d like to say that I adore you guys and I want to thank all of you for your spectacular hard work!

Ms. Hatzilakos: Well the school appreciates it Paige. Thank you so much!

Manny: For being a big, fat useless pile of nothing.

(The girls start laughing.)

Paige: Did you want to say something Manny?

Manny: Gosh no Paige. It’s all you.


At Manny’s locker

Manny: If I peed in the foyer Paige would claim she gave me the water.

Emma: There wouldn’t be much credit there.

Toby: If you were my prom date, I wouldn’t let her take any credit, not from me.

Emma: There really wouldn’t be!

Toby: Shut up Emma.

Manny: I’ve been knocking myself out. Paige comes to one practice in three months and acts like she owns it.

Toby: Uh did you hear the part where I asked you to the prom?

Manny: Toby you’re a sweet, sweet guy, but-

Marco: But Manny’s going with me. Sorry, but as the newly single head of the dance committee, I had to scoop up the cutest date I could find!

Toby: How come the gay guys always win?!

Manny: Oh my god, thank you so much.

Marco: You’ll find something chic to wear?

Manny: Of course. Who’s all going?!

Marco: Um us, Jimmy, Hazel and just so you know I think Paige is bringing Matt.


In the hallway

Manny: Marco is my dream date, well nearly, but Paige will eat me alive if I go with you guys.

Hazel: That’s because you did get her boyfriend fired from teaching and pull her hair.

Manny: Well maybe Hazel the peacemaker could smooth it over just a teensy bit?

Hazel: We are going shopping tonight at Pretty, Pretty around 7ish and shopping makes Paige emotional.

Manny: Okay…

Hazel: You could run into us, act all submissive. You might get someplace.


At the TV studio

Kevin: I don’t know, I think it just felt like it was time to get off the sound stages and kind of go back into the real world, shoot real locations, real people.

Caitlin: And so when do cameras start rolling on Jay and Silent Bob Go Canadian Eh?

Kevin: You like that title. The ‘eh’ makes it.

Caitlin: I do!

Kevin: We were supposed to start shooting in a couple weeks but sadly just recently, some of our locations dropped out on us. Or dropped ‘oot’ on us as you say. Um so if anyone out there has a beer factory, or hockey rink, or a doughnut shop, or a strip club Or a school! Particularly a school. Please call us. Call me.

Caitlin: Please join us next week. I’m Caitlin Ryan. That was great everyone! That was great.

Kevin: Thank you. That was really fun.

Caitlin: Thank you. Kevin this is Craig, my uh sort of stepson.

Kevin: Right on. How are you sir?

Craig: Hi. Wow hi.

Kevin: Mr. Manning hi, wow, hi yourself.

Craig: How did you?

Kevin: Little bird.

Caitlin: Craig uh goes to my old school. Maybe you’ve heard of it, Degrassi?

Craig: Well it’s a great looking school. You should check it out. Uh you should check it out on Friday because my girlfriend and I are playing prom.

Kevin: Oh really? What, are you a musician or something?

Caitlin: Fantastic musician.

Kevin: Fantastic, the lady says! That’s good enough for me. Can I borrow your pen?

Caitlin: Of course.

Kevin: I’m looking for a fantastic musician sir. This is my music guy’s number. You give him a shout, tell him I told you to call him. Give me something high school dude. Real high school. Not Weezer approximating high school. Can you give me emo? You can give me real emo?

Craig: I can give you real emo.

Kevin: Right on sir. Excellent. You may have a job.


At the store

Hazel: Small is still a bit squeezey.

Paige: It’s better than an extra small. I love it.

(Paige walks out and sees Manny in the same dress.)

Manny: Hi. Guess I have great taste. Strapless make you nervous too?

Paige: Is that the extra small?

Manny: Pfft. No. No. Listen Paige, I was really hoping that we could make things better between us.

Paige: Take off the dress.

Manny: Listen I hate, I hate that you hate me. Please is there anything that I can do?

Paige: Out of the dress and my airspace.


In Craig’s garage

Craig: Get behind that keyboard.

Ashley: Can we sit for a minute first?

Craig: No sitting, no time.

Ashley: Okay I told you my dad got a transfer to BBC World in London?

Craig: (In a British accent) No small bollocks, oy?

Ashley: Well he got me a summer job too! BBC 6 they call it T-Girl which I think means gopher, but-

Craig: You’re not going to London.

Ashley: Look Craig I know. But I promise I’ll IM you everyday and send you tons of obscure Brit pop.

Craig: I’m afraid that we’re gonna be too busy doing music for Kevin Smith’s soundtrack.

Ashley: What?! How?! Oh my god.

Craig: I, I know! We have a meeting with his music guy. How much do you love me now?!

Ashley: Better get behind that keyboard!

Craig: See I told you, you weren’t going. (singing) Silent Boooooob!


At the food court

Paige: The only summer job out there is in the Yukon??

Matt: I’m broke Paige. I’m like selling my stuff, eating macaroni broke. And tree planting pays and my parents have cut off my tuition money. It’s $400 a day, free rent. This is looking like the only way out. Be back before you miss me.

Paige: The whole summer is forever.

Marco: Hey I just saw your old boss. The mere site of Meeri took six years off my life!

Matt: I’ll go get us some drinks.

Paige: Diet. Squeezey dress.

Marco: Did I just totally wreck a moment?

Paige: He’s leaving, before the prom and he won’t be back for months.


In the gymnasium

Manny: What?!

Marco: I’m so sorry, but Paige needs a date and she’s honestly heartbroken and then I-Maybe Toby’s still free.

Darcy: Manny can you help us for a sec?

Marco: Hey I’ll vote for you for queen. A tiara would really suit you!

Manny: Hair jewelry. Right. That’d fix my totally sucky life for sure.

Darcy: Paige is having trouble with the 1 cupe, 2 grapevine, 3 combo.

Paige: I’m not having trouble with it. I just don’t like it and I don’t see why it can’t just be straight grapevine.

Chante: Because that’s boring.

Paige: Okay I’m the captain. I’m not in the mood for sass and I’m changing the choreography. Is that boring?

Manny: I’ll show you and I’ll take it really, really slow okay?

Paige: I’m missing the mascot. Go get the costume, I’ll take your place.

Manny: You want me to do what?!

Hazel: We’re performing in two hours Paige. We’ve never caught you.

Paige: Well unless Manny, Darcy, Chante and you all want off the squad, Manny’s the mascot. Consider my foot down.


At Manny’s locker

Darcy: Don’t throw out Justin!

Manny: Purging. Anything that could possibly remind me of this year must go.

Darcy: I wish we could purge Paige. If anyone deserved to fall off her high horse it’s her. What?!

Manny: Okay… what if…


In the auditorium

Ms. Hatzilakos: And so I’d like to declare this school year officially over. (Everyone starts cheering)

Kevin: Offer you a free soda? Swanky school.

Caitlin: Actually we call it pop around these here parts.

Kevin: Ah see this is why I need you around me when we’re shooting the movie so you can translate Canadian. Can you do that for me?

Caitlin: Oh stop.

Kevin: The whole time. Please.

Caitlin: Shush!

Ms. Hatzilakos: To send us toward the summer with smiles on our faces, here’s Degrassi’s spirit squad!!

(The girls start their routine, Paige goes up in a double base and as she’s cradling the girls purposely don’t catch her.)

Paige: Ow!! Ow my leg! Ow! Ow.

Caitlin: So that’s the gym.

Paige: Ow! Ow please do something!!


In the recording

Craig: We write all our own stuff.

Ashley: So we can adjust it if you want!

Music guy: If I want? What I want is Husker Du meets the Meat Puppets with maybe a soup song of Van Halen. That’s what I want.

Craig: Um okay! Is that what we did?!

Music guy: Is that what you did?? This is a buddy/love story okay man!! It’s not the place for whiny girls impersonating Kate Bush, accompanied by Bon Jovi wannabees!

Craig: Hey!!

Music guy: Get out of my office please. Thank you. Get Kevin for me please.

Craig: I guess we’re no Meat Puppets.

Ashley: I guess we suck!


At the store, Manny is trying on a simple dark dress

Emma: Don’t look so worried. Paige is fine. So is the dress…

Manny: Fine, fine, fine as in boring! Like mass. Latin with holy hot altar boys out the flute.

Emma: Kind of looks like something the altar boy would wear.

Manny: (picking up the pink dress) This one makes me happy, but Paige…

Emma: She broke her leg yesterday. She’s not going to the semi-formal. And this just happens to be the Manniest dress ever.

Manny: You think?

Emma: After all she put you through I think you deserve it.


Outside the dance

JT: The cheese buffet opens at 10.

Manny: Tempting.

Liberty: We came up with that together. We share a love of cheese.

JT: Yes we do. Anyways your ballots for king and queen.

Darcy: I feel terrible! Do you feel terrible? I feel terrible.

Manny: She’ll get over it and so will we.

Darcy: Her leg was twisted like she was a Cirque Du Soleil chick! She isn’t!!

Manny: So we’ll, we’ll vote for her for prom queen okay? And we’ll send the tiara to her house. Now I’m going to ask Toby to dance for extra penance.

Darcy: Okay.

Outside the school, Paige, Hazel, Marco & Jimmy arriving

Paige: Ninth grade, my date is orange and I’m sporting a screaming sunburn. Tenth grade our limo driver Jim Boy Jed, the criminal, delivers us in a cop cruiser. Eleventh grade, it gets worse, happed up on painkillers I arrive with a date who doesn’t like girls on the special bus! Hello everyone!! Happy prom! This is so perfectly festive!

Jimmy: Are you finished?

Paige: No! My armpits hurt!

Hazel: More than your armpits will hurt if you don’t shut your pie hole! I wanted this to be special for him and all you can do is whine!

Marco: Um if the tantrums been thrown-

Hazel: One more thing, Manny stepped up and ran the Spirit Squad for you when you were too self-involved! All she wanted was a thank you, but could you give her that?! Oh no!

Paige: She was horrible to me!

Hazel: But can you tell me why you had to be more horrible back? Why you always have to be more horrible?!


Inside the dance, Manny & Toby are dancing

Manny: Um maybe, maybe I can get a beverage now?

Toby: Maybe you’ll uh like the next song too.

Manny: Right. Right, right, well, Emma! Emma…

Emma: Hey.

Manny: Said she would die if she didn’t get her hands on you!

(Manny shoves Emma in Toby’s arms.)

Emma: No I…

Kevin: Oh my god Ms. Ryan. If I knew you were taking me to the prom, I would have totally gotten you a corsage.

Caitlin: I’m here to help you check the place out. It doesn’t qualify as a date.

Kevin: So weird, my prom date said the exact same thing.


Outside the dance

Manny: Oh my god. You’re indestructible. Um I’m really glad you’re here because…

Paige: What are you wearing?!

Liberty: Once the ballot’s filled out it needs to be handed in.

Paige: I cannot believe!

JT: Maybe you two could be the world’s first matching prom queen set, like socks, or mittens or uh bookends.

Manny: We’re not bookends.

Paige: What I was going to say was uh good luck. I really hope you win.


In the gymnasium, Ashley and Craig are performing for everyone

Ashley: (Singing) Through the mud and the dirt, all the tears and the hurt. It seared and burned and I cried. Through the mud and the dirt, all the tears and the hurt. It seared and burned and I died.

Craig and Ashley: (Singing) There was nothing at all. No nothing at all. There was only a dream of you. Only a dream of you. There was nothing at all. No nothing at all. 'Til your promise exploded through. There was nothing at all. No nothing at all. There was only a dream of you.


In the photocopying room, Paige is photocopying a bunch of ballots and putting Manny’s name on them

Paige: Can’t wait to you see you center stage Manny Santos.


Outside the dance

Craig: We rocked the place out!

Ashley: Did you just say rocked out?

Craig: Hey no lip or I’ll smother you in sweat.

Ashley: I’m gonna miss you so much.

Craig: But, the show went really great!

Ashley: There was a moment up there when I just thought to myself I have nothing left to prove. I’m ready to go to England and try some new things.

Craig: Alright.

Ashley: You know I’ve wanted to go since I was a kid.

Craig: Since you saw Mary Poppins, I know. It’s great, it’s really great.

Ashley: Come on you. Let’s get to the cheese buffet before Heather Sinclair eats all the havarti.

Craig: Um I’ll meet you there.


Back in the gymnasium

Marco: Thanks to my charming, but odd, cheese loving committee, to all of you and of course to our sponsor Pantene. Alright right now, for the fateful moment, our king Jimmy Brooks and queen Manny Santos!

(Paige tries to grab the crown from Marco and her crutch smashes his foot.)

Marco: Paige what are you doing?!

Paige: Give me the crown. Well deserved Manny!

(Paige leans forward and ‘accidentally’ pulls off Manny’s dress and uses her crutch to push Marco into her so she falls into Kevin’s arms.)

Kevin: You alright? We’re gonna definitely be shooting here Ms. Ryan. Go put on a new gown.

(Manny runs out of the gym crying and Paige is shown laughing.)


Outside the gymnasium

Kevin: Hey I know that kid. Hey kid get off my set!!

Craig: Sorry you working here?

Kevin: No we’re not! It’s okay. Dude I never work and that thing, I don’t even know how it operates. Ever see one of my flicks? It kind of shows.

Craig: Yeah. I like the one where the guys hang outside the 7-11.

Kevin: Yeah that kind of narrows it down a bit. Why aren’t you inside prom-ing it up?

Craig: Your music guy hated us and uh now Ashley’s going to England.

Kevin: Ah what I’m hearing is girl trouble dude. Always comes down to girl trouble. I can feel your pain sir.

Craig: You’ve been through this?

Kevin: Girl trouble? Dealing with a fat guy from New Jersey. Yeah I’ve had girl trouble. Even when I write and direct the movies, I never get the girl. I always wind up with Jay, some cases a monkey. But you know what I found, when my uh heart gets broken, just throw yourself into work man. Go home start writing a song. Go write a song for a movie. Movie directed by fat Star Wars nerd who hangs around high schools during prom, talks to brokenhearted musician types. Dude what part of this don’t you understand?!

Craig: Your music guy said I suck!

Kevin: Ugh dude he’s persona non grata. That dude’s got no credibility whatsoever. The day Creed broke up I found him in a bathroom stall and he was crying. Crying!! Besides, it’s my movie. It’s not his movie. You’re looking at me all incredulous-like. Dude did you not see me ten minutes ago?! I flat out caught the Prom Queen! You know what kind of huge karmic debt that is to pay back? I gotta pay it forward man. I’m gonna pay you.


In the girls washroom

Paige: I brought pins. If it were legal I’d offer you painkillers too.

Manny: Where do you get off coming in here?! How can you even talk to me?

Paige: Hi you broke my leg!

Manny: You made me be the mascot.

Paige: You made me look stupid.

Manny: You took credit for my work.

Paige: You got Matt fired!

Manny: You! I don’t remember, but you started it!

Paige: I’ll keep going! You stress me at Spirit Squad! You make me look like full fat spaz!

Manny: Shut up!! You’re just jealous.

Paige: Yeah right.

Manny: Um, don’t drink anything else tonight. The girls went out for laxatives.

Paige: Thanks for the tip. Well at least it’s summer now.

Manny: Yeah summer’s good.


Scenes for next week

Kevin: (to the camera, with Caitlin) Last week we made out! What are we gonna do this week?!

Voiceover: Guest star Kevin Smith wraps shooting at Degrassi while Craig learns about life on the street.

(Shows Craig getting beat up.)

Skinny: No rules my friend.

Voiceover: And Caitlin struggles with a tough decision.

Joey: (crying) I don’t want her to go!

Kevin: (raising a toast) To Degrassi!!