Épisode Jay et Bob à Degrassi (Partie 1) S04E21 - Degrassi : The Next Generation Saison 4

Jay : (En personnage) Tu te souviens d’avoir flanqué un inspecteur par terre, Bob ? Et, tu crois que en nous envoyant ici, on aurait à faire à ce genre de mégère ?

Nadine : (En personnage) Et puisque vous êtes bien trop stupides pour suivre votre scolarité aux États-Unis, le seul espoir pour vous, c’est le grand nord Canadien ! Si vous ne voulez pas y rester, vous avez intérêt à faire des progrès en mathématiques !

Jay : (En personnage) Laissez-moi vous dire une chose, allez vous faire…

(Nadine lui donne un coup de bâton de hockey dans la mâchoire et il retombe.)

Nadine : (En personnage) Je n’accepte pas les grossièretés, espèce de sale gamin mal élevé ! Je vous préviens, vous allez vite apprendre comment on traite les entêtés de votre espèce dans mon pays ! Vous êtes au Canada maintenant !

Kevin : Pour mon malheur. Coupez! On reprend tout a l’heure. C’était parfait, parfait, Nadine.

Nadine : C’est vrai, je ne suis pas trop dure ?

Kevin : Ca ne m'étonnerai pas si on vous enlevait la nationalité canadienne.

Nadine : Dans ce cas, où je pourrai aller ? C’est le seul pays que je préfère au monde.

Kevin : C’est aussi pour ça que tu es là.

Jay : Non, monsieur. Moi je suis là pour elle. Ca va, ma chérie ?

Kevin : Craig, ne te laisse pas impressionner par ce type, simplement parce qu'il a joué dans deux ou trois films.

Nadine : Et de mauvais films en plus.

Kevin : C’est vrai?

Nadine : Oh, je suis désolée. Je disais ça pour rire. A plus tard ! Allez viens, on va discuter du prochain tournage.

Jay : Entendu.

Nadine : C’est parti.

Kevin : Et dire qu'elle joue dans deux de mes films. Que fais tu ici au lieu d’écrire la musique de mon film ?

Ashley : C’est a cause de moi si il est là.

Craig : Elle, elle m’abandonne demain.

Kevin : Oh c’est vrai ! Que feras-tu avant de quitter l’Angleterre ?

Ashley : J’irai voir le film dont vous m'avez parlé.

Kevin : Et surtout, n’oublie pas d’envoyer à ce jeune homme des cartes postales. Il faut qu'il soit heureux et plein d’entrain afin de m'écrire de la bonne musique. Je retourne bosser, et toi tu devrais en faire autant. Disparaît.

Craig : D’accord. J'ai que ça à faire pendant tout l’été, pas vrai ?

Ashley : Je t’en pris, tu étais d’accord.

Craig : Ash, voyons je plaisante, c’est tout. Je suis heureux pour toi. T'inquiète pas pour moi. C'est vrai.

Ashley : Dans moins de vingt quatre heures, je m’envole pour l’Angleterre !


Dans le couloir, le tournage de l'émission de Caitlin

Kevin : Je suis un amoureux du Canada. La preuve. C'est vrai, j’adore votre pays. Vous n’avez jamais d’histoire avec personne, vous êtes plutôt discret. Du coup, jamais personne ne vous embête.

Caitlin : C’est vrai. Est-ce qu'on pourrait maintenant parler un peu du film?

Kevin : Du film ? Dis donc, auriez-vous changé de registre ? Depuis quand « Caitlin Ryan en direct de la planète terre » s’occupe-t-elle du cinéma ?

Caitlin : Comment connaissez-vous l’émission que je présentais avant ? Est-ce que vous l’avez déjà regardé ?

Kevin : Si vous m’aviez écoute l’autre jour, vous le seriez ! J’aime beaucoup votre émission. Et j’ai beaucoup d’admiration pour les jolies femmes qui s’enchaînent aux arbres pour que l’on ne les abatte pas.

Caitlin : Vous faites jouer des élèves de Degrassi dans votre film, c’est ça ?

Kevin : Oui, tout à fait. J'aime filmer mes gens dans un environnement qui est le leur et qu'ils sont plus naturels.

Caitlin : Et pourquoi est-ce que le film…

Kevin : Vous avez peur de dire le titre du film, c'est ça ? Jay et Bob au Canada. Voilà.

Caitlin : Oui, et bien alors, pourquoi ils vont au Canada ?

Kevin : En fait, si ils ne savaient pas pourquoi ils y allaient jusqu'à aujourd’hui, je crois que le charme des femmes de ce pays serait une raison suffisante pour qu’ils y restent, madame Ryan. Vous ne croyez pas ?

Caitlin : Allez, on coupe.

Homme : Allez, c'est terminé.

A la cafétéria

Ashley : Liberty, tu peux en acheter des tonnes chez l’épicier du coin.

Liberty : Pourquoi les payer ? Ici c’est gratuit !

(Craig avance dans la fil et voit Spinner du côté service.)

Spinner : Tu aurais du la voir hier avec le maïs, elle en a mangé une quantité phénoménal. Le Dot fournit les repas pendant le tournage, donc je travaille ici avant les cours d’été, et j’ai aussi trouvé une place pour Jay. Alors Qu'est-ce que tu veux ? Du poulet frites, des côtes de porc, du steak hâché ?

Craig : J'aimerais mieux rien bouffer que d’être servie par des mecs comme vous !

Jay : Manning ! Je te fait remarquer que j’ai un grand couteau et que je sais m’en servir !

Craig : Ouais ? T'es pas le seul !

Ashley : Tu as pris tes médicaments, hier ?

Craig : Ne me demande pas ça, c’est gênant !

Ashley : C’est ce genre de comportement qui est gênant.

Craig : Désolé, excuse-moi.


Dans le couloir, le tournage du film

Manny : (En personnage). Jason, quand je suis née la guerre des étoiles était déjà un film vieux de dix ans. Tu es trop vieux.

Jay : (En personnage) Même si la loi m’en empêche, je veux épouser Apollonia. Elle est mon sirop d’érable, ma raison d’être, le piment de ma vie.

Ellie : (En personnage) Le début de tes ennuies !

Kevin : Coupez ! Parfait Ellie, c'était bien dit. Manny, c’était très bien. Toi, euh... On arrête, merci.

Ellie : (Parlant à Craig) Le metteur en scène voulait une vraie gothique. Tu veux le rôle, je trouve qu’il me va pas ?

Jay : Je trouve qu’il vous va bien au contraire ?

Kevin : Tu crois que je peux me tromper dans mes choix !

Ellie : J’essaye seulement d’arracher un sourire à Manning.

Craig : Ca va être dur. Ashley part en Angleterre, où elle va rencontrer un anglais dont elle va tomber follement amoureuse et jamais elle ne reviendra.

Kevin : Ah ! Alors fais comme lui. Drague d’autres filles.

Craig : C'est pas drôle.

Jay : Non, c’est plutôt triste. Terriblement triste.

(Il touche les cheveux Ellie.)

Kevin : Arrête ! Il ne faut surement pas suivre l’exemple de cet idiot. Rejoins ta copine, tu ne va pas rester tout l’été à te morfondre ici. Trouve un prétexte pour allez là-bas. Par exemple, tu prends des cours de guitare. Mais surtout, tu rejoins ton amie à Londres. Ouais, c'est le mieux que tu as à faire. Allez, go. Je peux te parler une seconde ? Arrête de draguer toutes les élèves. Et, en plus, c’est pas la première fois que je te le dis. Y en a marre. Si tu as des problèmes, fais toi soigner. Je sais pas.


Dans la salle de médias.

Caitlin : Voilà la belle mère ! Eteint l’écran. Eteint l’écran.

Craig : On ne peut même pas aller sur des sites pornos ici, tout est contrôlé.

Caitlin : Tu as envie d’aller en Angleterre ? Voir des centaines de pigeons qui envahissent Trafalgar Square? Big Ben sous la pluie ?

Craig : Est-ce que tu trouves que ça serait une bonne idée si... J’allais quelques temps en Angleterre ?

Caitlin : Je trouve que ça te ferait du bien, de passer l’été ailleurs.


Dans le studio de Caitlin

Kevin : (A la télé) J’essaye d’avoir le drapeau Canadien dans chacun des plans de mon film. J’adore le drapeau Canadien, Jay n'a pas tout de suite compris que c’étais une feuille d’érable, et pas… une autre feuille.

Thomas : Vous n’auriez pas quelque chose de plus… séduisant ?

Caitlin : Je sais, Kevin est tout sauf séduisant. Mais on peut dire qu’il ne se prend pas au sérieux, qu’il est drôle.

Thomas : C’est bien d’être drôle. En particulier, quand on est quelqu’un de célèbre. Je vous conseille de donner à cette émission une nouvelle orientation.

Caitlin : Une moins bonne ?

Thomas : C'est ça ! On est tout à fait d’accord. (Il se lève)

Caitlin : Tu peux continuer, s'il te plaît. Il doit rester une minute.

Kevin : (A la télé) Il y a plus de gens qui sont aller voir Screk 2 l’année dernière, que de gens qui sont allés voter. Vous trouvez qu'il y a de quoi se réjouir ? Franchement !

Caitlin : On diffuse. Et t'en fait pas pour Thomas, je prends le risque. Allô. Oui, j’écoute. Oui, c’est moi. Pardon ?


Dans la maison de Joey

Joey : Ce type a acheté un 4x4, le plus cher. Du haute gamme ! Aujourd’hui il en a acheté un second pour sa femme !

Caitlin : C’est très bien pour toi. Mais pas pour l’atmosphère !

Joey : Je sais, je sais. Tu es la voix de la raison. Mais, reconnaît que deux 4x4…

Caitlin : Et bien, j’ai eu moi aussi de la chance, aujourd'hui, à vrai dire. Le responsable d’une grand chaîne télévisée de Los Angeles m'a contacté, afin que je reprenne la planète de Ryan.

Joey : En étant basée ici ?

Caitlin : Non, à Los Angeles. Mais il est évident que je n’ai pas accepté car ma famille est ici.

Joey : Ta famille, qui se compose entre autre d’un vendeur de voiture, qui est vraiment très amoureux.

(Ils s'embrassent.)

Joey : Et n'empêche que tu dois être fière.

Caitlin : Oui. Euh, Craig est dans le garage. Il aimerait te parler de quelque chose. Alors, s'il te plaît, écoute-le.


Dans le garage.

Joey : Il parait que je dois t’écouter attentivement.

Craig : En fait, il y a une super école de musique.

Caitlin : A Camden.

Craig : C’est à Londres. Ca me ferait une UV pour l’année prochaine.

Joey : Tu veux aller en Angleterre ?

Caitlin : Seulement pendant l’été. Et il a suffisamment d’argent de côté.

Craig : Le père d’Ashley est là-bas, et je serai avec des profs dans la résidence. Alors, t'es d’accord ? Allez, vas-y. Dis oui. Caitlin et moi, on a tout organisé.

Joey : Il y a six mois encore, tu étais à l’hôpital. Et maintenant, tu veux partir a l’étranger ?

Craig : Je vais bien maintenant. Je prends mes médicaments depuis six mois.

Joey : Craig, écoute, je n’ai pas envie de te savoir à des milliers de kilomètres d’ici, et si jamais il t'arrivait quelque chose ?

Craig : T'as raison ! En plus, l’Angleterre ne voudrait pas d’un psychopathe comme moi ! Bah ouais ! Ils ont eu déjà Jack l’éventreur et puis, la maladie de la vache folle !

Joey : C’est pas ce que je voulais dire, Craig.


Dans le couloir, le tournage du film

Paige : (En personnage) Bon écoute ma vielle. Toi et ton petit copain boutteneux, vous pouvez aller vous faire voir. Je refuse de faire ce genre de chose. Et c’est pas la peine de vous trainer à mes pieds hien !

Jay : (En personnage) Vu la tête que t'as, je me risquerai pas à aller plus bas !

Kevin : Allez, c’est bon, on coupe ! Allez, on va passer à la scène suivante mes amis. Euh, Paige...

Paige : Oui, monsieur Smith ?  Alors, vous avez aimé ce que j'ai fait ? C'était bien ?

Kevin : Oh, aimé... Le mot est faible. C'est bon pour aujourd'hui. Merci. Tu as été très, très, très très.

Kevin : C’était très bien. Très, très bien.

Jay : C’était bien.

(Il voit Caitlin.)

Kevin : Oh mon Dieux, Caitlin ! Je suis transporté dès que je vous vois. Vous ne voulez pas joué dans mon film ? J’aurai un rôle pour vous.

Jay : Je ne veux pas qu'elle ait plus de texte que moi !

Kevin : T'en fais pas. Le film ne s’appelle pas « Caitlin et Bob » !

Jay : Et non ! Pourtant, ça te plairait bien ! Surtout en version Hard !

Kevin : Et bien, soyons sérieux. Comment allez-vous ?

Caitlin : Très bien merci. J’ai reçu un appel hier soir, d'une personne de Los Angeles.

Kevin : (Jouant les surpris) Un appel de Los Angeles. C’est pas possible.

Caitlin : Je tenais donc à vous remercier d’avoir penser a moi.

Kevin : Ne me remerciez pas.

Caitlin : Non, non. J'y tiens parce que... j'ai dit non.

Kevin : C’est vrai ? Non ? Vous ne pouvez pas refuser !

Caitlin : J’ai une famille. J'ai ma propre émission ici. Je ne peux pas aller à Los Angeles.

Kevin : Oui je comprends, mais il vous faut aborder des sujets sur le plan mondial. Vous ne faites que des reportages locaux. Et je trouve qu'il est dommage de vous voir perdre votre temps à interviewer des personnes de moindre importance. Vous valez mieux que ça.

Caitlin : Des personnes de moindre importance ?

Kevin : Oui !

Caitlin : Comme vous? (Elle s’en va)

Kevin : Attendez !

Jay : Moi par contre, je commence a devenir célèbre ici.


Dans le studio de Caitlin

Thomas : Ah ! Désolé Caitlin, mais je vous retire le reportage.

Caitlin : Quoi ? Vous voulez m'enlever le reportage sur Kevin Smith?

Thomas : Oui. Je veux des sujets sur des gens intéressent et pas forcement sur des personnes célèbres. D'ailleurs, si ce type passait une heure à parler de son chien, ce serait moins assomant que ça !

Caitlin : Mais enfin, il parle de son métier !

Thomas : Oui. Mais, à mon avis, ça ne passionne absolument personne. A part lui.

Caitlin : C’est vous ! A chaque fois que je vous montre un reportage, vous le modifiez, vous le dénigrez. Mais enfin, pourquoi ?

Thomas : Pourquoi? A votre avis, Caitlin ? Ce n’est plus le monde de Ryan.

Caitlin : La planéte de Ryan !

Thomas : Oui , si vous voulez. La c’est “Héros locaux”.

Caitlin : Je démissionne !


Au cinéma, Craig joue de la guitare

Craig : Il manque la fin des paroles, mais ça te plait ?

Jimmy : Oui, c'es bien. Bien. Je t'en propose d'autres. "Ne part pas, Ashley, non. Reste avec moi. Ne tombe pas amoureuse d’un affreux anglais."

Craig : Andouille.

Jimmy : Craig. On jette pas de frites à un type en fauteuille roulant.

Joey : Craig.

Craig : Il faut que j’y aille.

Joey : Craig écoute. Je sais que ça t'a fait de la peine, mais franchement, je voulais pas te blesser.

Craig : Et bah, c'est raté ! Je me soigne et tu me considères toujours comme un malade.

Joey : (Il lui montre le billet d'avion) C’est soumis a condition ! J’informe l’école de ta maladie. Je veux que tu m'appelles tous les jours, surtout s'il y a le moindre problème et je veux que monsieur Kerwin te surveille.

Craig : Oui, oui, oui. Tout ce que tu veux. Te fais pas de souci. Je te remercie.


Devant la maison d'Ashley

(Ashley amène ses bagages au coffre de sa voiture.)

Craig : Salut ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Ashley : L’intégralité de mes affaires. Tu sais, j'avais peur que ce soit dur de se dire au revoir, mais je suis heureuse de te voir. C'est une super surprise.

Craig : J’ai une bien meilleur surprise. Voilà ! Je te rejoins. Demain, et j’arriverai un jour après toi.

Ashley : Tu, tu vas à Londres ?

Craig : Oui, c’est un billet pour Londres.

Ashley : Tu, tu peux pas me suivre en Angleterre !

Craig : Tu plaisantes ?

Ashley : Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu es venu ici ? Tu as arrêté tes médicaments ?

Craig : J’ai pas arrêté mes médicaments. Je suis venue parce que je t'aime et j'ai des projets.

Ashley : Oui, moi aussi. Pourtant, tu as accepté que je parte. Tu n'as cessé de me le dire. Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

Craig : Je me suis arrangé pour que l’on passe l’été ensemble. Mais, toi, tu penses que je fais une crise !

Ashley : Je sais pas quoi penser. Ecoute, j’ai besoin d’espace. J'ai besoin de partir.

Craig : Oh, bah d'accord.

Ashley : Loin de toi. Ecoute Craig, je t'aime. Mais depuis le mariage de mon père, je ne vais pas bien. Je passe mon temps à te surveiller, à faire attention à ce que je dis.

Craig : Pourquoi est-ce que tu me crois pas ? Je vais mieux ! Je vais mieux, je t’assure !

Ashley : Envoie-moi des mails. On se revoit en Septembre.


Au bar

Caitlin : Il dit “Héros locaux” comme si c’était un titre formidable !

Kevin : Difficile de trouver un plus mauvais titre.

Caitlin : Merci. Oui, c'est vrai. Vous croyez qu’il me laisserez ajouter un temps soit peu de suspense à cette émission d’une banalité à pleurer. Et bien, non. S'il était devant moi, je lui balancerai le verre et les glaçons en pleine figure !

Kevin : J’aime vous entendre parler de cette façon. Je retrouve la vrai Caitlin Ryan. Celle qui se bat. Celle de la planète de Ryan. L'authentique ! La vraie !

Caitlin : Non. Je suis la Caitlin qui fait des reportages sans intérêt, sur les kermesses locales, les journées don du sang et j’ai besoin d’un autre verre !

Kevin : Non, non, non. Vous n'avez pas besoin d’un autre verre. Vous avez assez bu. Il faudrait boire au moins 10 verres de plus si je voulais vous rattraper.

Caitlin : Voyons ! Auriez-vous peur de vous faire disputer en rentrant chez vous ?

Kevin : Serait-ce une façon plus ou moins directe de me demander si je vis avec quelqu'un, madame Ryan ? Parce que... non.

Caitlin : Oh, je voulais savoir si vous étiez homosexuelle ?

Kevin : Quoi ? Enfin, non, non, pas du tout ! Qu'est-ce que vous croyez ? Quelle idée ! Est-ce que j’ai l’air d’un homosexuel ? Non, je suis pas.

Caitlin : Oui un petit peu.

Kevin : Ah bon ! C'est vrai ? Vous trouvez ? C'est bon à savoir. Non, non, je suis hétérosexuel. Je n'aime que les femmes.

Caitlin : Vous êtes marié ?

Kevin : Bah disons que... En fait, j’attends de pouvoir rencontrer la femme que je surnomme "Iris".

Caitlin : Oh, mon dieu ! Vous êtes fiancé à une femme nommée Iris, et je vous demande si vous êtes homosexuelle !

Kevin : Non, non. Il ne s'agit pas de ça. Je vous explique. Savez-vous ce qu'est un diaphragme Iris ?

Caitlin : Non.

Kevin : C’est un terme qu’on emploi en photographie, et à la fin des films de Chaplin. Vous vous souvenez, lorsque Chaplin s’en va. On ne voit plus qu’un rond, qui diminue, au fur et a mesure, car le diaphragme de l’objectif ne fixe plus que Chaplin. J’aime faire le parallèle de la façon dont je regarderai celle qui deviendra la femme de ma vie. Est-ce que je suis assez clair dans mon explication ?

(Ils s’embrassent.)

Kevin : Oh, mon dieu ! Je suis désolé. Que vous arrive-t'il ? Je m’excuse.

Caitlin : Je m’en vais.

Kevin : Je suis confus. Est-ce que ça va ? Je n’avais pas l’intention de…

Cailtin : Non, il faut que j'y aille. Je suis désolée.

Kevin : Caitlin, Caitlin ! Je vous en prie.


Chez Craig

Joey : Alors ?

Craig : Alors ?

Joey : T'es rentré depuis une demi heure et tu dis rien. Je vois. Tu veux pas me  parler de ton voyage, bien que je t’ai payé le billet d’avion. Ashley était contente, non ?

Craig : Oui, folle de joie. On est impatient de se retrouver là-bas.

Joey : C’est bien.

Craig : Oui, la joie m'a épuisé. Je vais me coucher.

Joey : Oui, repose toi bien. On a plein d’achats à faire demain. Il faut une valise, une ceinture pour mettre tes livres sterling.

(Caitlin rentre dans la maison.)

Joey : Il est amoureux. Et moi aussi, je suis amoureux. Je sais pas ce qui t’arrive mais, c’est plutôt agréable.

Caitlin : Epouse-moi.

Joey : Est ce que t'aurais bu ?

Caitlin : Oui. Non. Oui. On s'en fiche. Epouse-moi. Je veux vivre avec toi, me réveiller auprés de toi. Je veux m’occuper uniquement de toi.

Joey : Je pensais que tu ne me le demanderais jamais. Oui !

(Craig est dans la salle de bain, et jette son tube et ces médicaments a la poubelle.)


Devant chez Craig

(Craig se prépare a partir)

Joey : C'est bon, t'as rien oublié ? Appareil photo, passeport, tous mes numéros de téléphone, celui du père d'Ashley ?

Craig : Non ! Pour la centième fois, arrête de te faire du souci.

Joey : Tu es grand, à présent. Craig, je suis fière de toi, tu sais.

Craig : Ouais.

Caitlin : Fais un bon voyage.

Craig : A bientôt.

Joey : Oui.

(Craig monte dans le taxi.)

Craig : On ne va pas à l’aéroport, changement de programme.

Page créée & Ecrit par soso9417

On the movie set, principal’s office

Alanis: (In character) First there was the episode with Mr. Wallfish’s toque in the east trough and we mustn’t forget the visiting left tenant you deked out and accosted on the tarmac.

Jay: (In character) You understand a word this hoser’s saying, Silent Bob? How the hell did she get to be principal when she don’t even speak gooder English like us Americans?!

Alanis: (In character) You boys are too bloody stupid to make the grade down in the states and your last hope is the school system of the Great White North eh. You want to get oot of grade 12?!

(Silent Bob nods.)

Alanis: (In character) You better start learning what the metric systems all aboot!!!

Jay: (In character) I’ve got three words for you! Go to…

(Alanis smacks him in the jaw with a hockey stick and he falls back.)

Alanis: (In character) There will be no more cuss words out of you, you potty mouth mall rat. You’re gonna learn the dual languages of my home and native land and you’re gonna savor my poutine!! Cause you’re in Canada now eh?!

Kevin: And that’d be a cut! Very nice. Ooh very nice.

Alanis: Really? It wasn’t too subtle for you?

Kevin: Subtle no, but I do think the PM’s gonna revoke your citizenship.

Alanis: Well where am I gonna hide out from 4 more years of Bush in the states. That’s why I’m here.

Kevin: That’s why I’m here. Isn’t that why you’re here Mewesy?

Jay: Oh no sir. That’s why I’m here. (He looks at Ashley) Hey how you doing?

Kevin: Craig do not this fool mack on your broad just cause he’s been in a few movies kid.

Alanis: A few bad movies.

Kevin: Exact…

Alanis: So sorry Kevin. That was out loud wasn’t it? I’m so sorry. Come on Mewesy, let’s go make out in the trailer.

Jay: For real?

Alanis: For real.

Kevin: And I cast her in two movies as God. What are you doing here sir, shouldn’t you be home writing me a tune?

Ashley: My fault. I dragged him away.

Craig: She’s uh, she’s abandoning me tomorrow.

Kevin: Oh that’s right. London calling. What are you gonna do before you leave the UK?

Ashley: See a movie in Luster Square.

Kevin: Very, very good and make sure you write this dude tons of lovey-dovey post cards. I need him in that frame of mind so he can write me a power ballad. I gotta go back to work. You, I suggest you do the same! Beat it!

Craig: Alright! Not like I’ll have anything better to do all summer right?

Ashley: Craig please. You said.

Craig: It’s a joke! It’s me. It’s joking. It’s great. It’s a great opportunity and I’ll be fine. Honest.

Ashley: Less than 24 hours from now and I’m on a plane to England.


In the hallway, filming for Caitlin’s show

Kevin: So I’ve always been a huge fan of Canada, obviously. Um I love your country. I like it a lot. You don’t invade other countries. You kind of hang back, try to go unnoticed so you don’t get invaded, which is very sweet.

Caitlin: Right. So um just for a sec can we talk about the movie?

Kevin: Movie? Come on man, who are you Regis and Kelly?! I mean since when does ‘signing off from planet earth, I’m Caitlin Ryan’ want to talk about the movies?

Caitlin: How do you know the sign off from my old show? No actually, why?!

Kevin: Well if you’d listened to me the other day you’d know cause I’m creepy. I told you I was a big fan! See I got a real thing for pretty girls who chain themselves to trees and say aboot.

Caitlin: Uh you are using real Degrassi kids as actors, yes?

Kevin: I do. We use real students from the school, we’re shooting in the school obviously. Very interested in keeping it real.

Caitlin: Uh and so why set the film-

Kevin: You don’t want to say the title do you? Jay and Silent Bob Go Canadian Eh?!

Caitlin: Right. Why make them go Canadian?

Kevin: Um well I don’t know. If they ever needed a reason I would say that the very alluring women of the true north would make anybody thinking, man wanna go Canadian, Ms. Ryan. Yeah I’m talking about you.

Caitlin: And cut…


In the cafeteria

Ashley: Liberty you can buy bottles of those at the grocery store.

Liberty: Why buy them when they’re here, gratis.

Spinner: (Talking to Jay as the two of them are working) Hey you should have seen her yesterday with the mini corn. That was really gross.

(Craig walks up and sees them.)

Spinner: Dot’s catering the shoot k so until summer school starts I’m here and got Jay a job too. So uh what are you having? We have prime rib, chicken cordon bleu, uh…

Craig: I’d rather eat my own liver than accept food from you two scumbags.

Jay: Manning do I need to remind you that I’m holding a big scary knife in my hand?

Craig: Yeah?! Watch your fingers.

Ashley: Did you take your pills last night?

Craig: Don’t ask me that. It’s embarrassing.

Ashley: No, that was embarrassing.

Craig: Sorry. Sorry.


In the hallway, filming the movie

Manny: (In character) Jay when I was born Star Wars had already been out on video for 10 whole years. You’re too old.

Jay: (In character) I know there’s laws to prevent it. I’m gonna marry that appolonia. She’s the sugar in my maple, the cheese in my poutine, the bac in my bacon.

Ellie: (In character) The ick in pathetic.

Kevin: Cut! Very nice Ellie. Ick in pathetic. Manny nice job. You…ehhh.

Ellie: (walks over to Craig) Your director wanted a real goth girl from 1988, I guess.
Jay: He heard that, Marilyn Manson.

Kevin: I did and it really hurt. I fought to cast you.

Ellie: Only trying to get Morrissey here to crack a smile.

Craig: Why? Ash is leaving to England where she’s going to find a way cooler guy with an accent, fall madly in love and never, ever come back.

Kevin: Ugh. The angst. Thank god I’m not a teenager anymore.

Craig: It’s not funny.

Jay: That’s right. It’s, it’s pathetic. (He touches Ellie’s hair)

Kevin: Sir! What uh flirting with disaster over here is trying to say is just go already man! I don’t know what you’re doing hanging around the hallways of Degrassi all summer anyway. Just find some summer music program, Coldplay or some excuse dude, but just go hang out with your old lady in London you know? What could be better than that?? Beats this. Can I speak with you for a second? The teenage girl thing has to stop. It was funny the first time, now it’s just sick.

Jay: Sick?

Kevin: You have problems.

Jay: I know.


In the media immersion lab

Caitlin: Step mom alert. Minimize! Minimize!

Craig: You can’t even get to porn in here. Simpson has online officer.

Caitlin: What about travel porn?? Money shots of pigeons fowling Trafalgar Square? Big Ben in the rain?

Craig: So you don’t think me going to England’s the worst idea since… whatever my last idea was?

Caitlin: I think a summer away would be great for you actually.


In Caitlin’s studio

Kevin: (On the TV) I’m trying to get the Canadian flag into every shot of the movie cause I’m a really big fan of the Canadian flag. So was Mewes until he figured out it was a maple leaf instead of…the whacky.

Thomas: Uh you got something more Hollywood right? More, more dish-y?

Caitlin: Kevin is not exactly dish-y. I mean he’s uh more self deprecating. Funny.

Thomas: Funny is good. Especially when it’s coming from a bona-fide celebrity. Let’s use this opportunity okay? Take Local Heroes to a new level.

Caitlin: A lower level?

Thomas: That’s right! We’re talking the same language. (He leaves)

Caitlin: Would you uh pull something up for me? From the 3 minute mark.

Kevin: (On the TV) If you look at it, more democrats went to see Shrek 2 last year, than voted in the election, so what’s there to get excited about? Or aboot.

Caitlin: That’s going in. Don’t worry about Thomas. I’ll take the bullet. *Her cell phone rings* Hello, Caitlin Ryan? Yes this is she. What?!


At Joey’s house

Joey: This guy buys an SUV yesterday, top of the line, 80 plus. He comes back today, buys one for the wife!

Caitlin: Wow. Amazing for you! Not for global warming.

Joey: I know. I know, as usual you’re my conscience. But honey! Two SUV’s!!

Caitlin: Um I had a windfall today too, actually. Uh, a rep for a big, well big-ish broadcaster in LA called. They want to revive Ryan’s Planet.

Joey: Really?! From up here?

Caitlin: Down there, but um well of course I can’t accept it. Leave my family…

Joey: Your family, which includes a sexy little car magnet(?) who loves you very much. *They kiss* What an honor being asked huh?

Caitlin: Yeah…uh so Craig’s in the garage and he has something he wants to talk to you about. As a favor, try to listen?


In the garage

Joey: Apparently I’m supposed to be open. As in my mind.

Craig: Okay there’s this great music school.

Caitlin: In Camden.

Craig: It’s part of London. I’d be earning a credit for next year.

Joey: You want to go to England?

Caitlin: It’s just for the summer and he’s got education money in his trust fund.

Craig: Yeah Ashley’s dad is there and there are like teacher-types in my dorm. Just say yes! Just give in already. Caitlin and I have thought of everything.

Joey: Not six months ago you were hospitalized! Diagnosed bi-polar.

Craig: I’m okay now. I’m on my meds. I’ve been on them for months.

Joey: Craig no. I, I don’t feel comfortable with you being thousands of miles away from me. What if something went wrong?

Craig: Right. England probably wouldn’t even let a psychopath like me in, right? They already had what, Jack the Ripper and mad cow disease.

Joey: I’m not saying that Craig!


In the hallway, filming the movie

Paige: (In character) Listen girl-fiend, you and your so post-pubescent, he makes the Backstreet Boys look relevant, boyfriend can kiss my yoga-toned ass.

Jay: (In character) Listen lady! There’s some place’s I won’t even put my mouth.

Kevin: And that’d be a cut! Thank god. That will bring us out of the scene people and Paige…

Paige: Yes Mr. Smith? Did you love me? Did you really, really love me?

Kevin: Oh love’s not the word hon. That’s a wrap for you today. Thank you. You were very uh...you were very. (He turns to Jay & Ellie) You guys are good. Really good. Let’s do the next one.

(He sees Caitlin.)

Kevin: Oh my god. Lady you are just flat out haunting me. You hang out on my set any longer I may have to give you lines, put you in the movie.

Jay: She better not get more lines than me sir.

Kevin: Don’t worry dude, the movie’s not called Caitlin and Silent Bob

Jay: Oh but that’s the movie you want to make!

Kevin: Oh I bet!

Jay: X-rated version.

Kevin: Well that was awkward. How are you?

Caitlin: Great. I got a call last night from um, LA.

Kevin: (gasps) A call from LA?! No, I don’t believe it!

Caitlin: So I just wanted to thank you for setting it up.

Kevin: No need to thank me.

Caitlin: Well I do because um, I said no.

Kevin: Um no? Wait, no? You didn’t, you can’t say no.

Caitlin: I have a family. I have my own show. I mean I can’t just take off to LA!

Kevin: Not for nothing, but you got to go back to acting globally. Never mind all this local stuff. It’s just heartbreaking to see you sitting around cobbling together puff pieces about visiting D-grade celebrities. It’s beneath you.

Caitlin: D-grade celebrities?

Kevin: Yeah.

Caitlin: Like you? (She leaves)

Kevin: Wait.

Jay: I’m at least a C-grade celebrity though.


At Caitlin’s studio

Thomas: Sorry Caitlin. We’re locking you out of the edit suite on this one.

Caitlin: What?! You’re taking the Kevin Smith spot away from me?

Thomas: Yeah. I want celebrity gossip alright? Even non-celebrity gossip. Hell if this guy spent the whole segment talking about his gay dog, it’d be more enjoyable than this.

Caitlin: What?! It’s his process as a filmmaker!

Thomas: Yeah and I’m not laughing alright? I’m not hearing anything about Bennifer!

Caitlin: Every time I hand something in to you, you rip it apart or you change it!! Why?!

Thomas: Why? You tell me Caitlin. This isn’t Ryan’s World.

Caitlin: Ryan’s Planet!

Thomas: Or that. It’s Local Heroes!

Caitlin: I quit.


At the movie theatres, Craig is playing his guitar

Craig: Yeah so it still needs lyrics, but what do you think?

Jimmy: It’s good. It’s good. I got something for you: Ashley please don’t go. Please don’t leave me. Don’t fall in love with an ugly Limey.

Craig: Shut up.

Jimmy: Okay you can’t throw fries at a kid in a wheelchair.

Joey: Craig.

Craig: Let’s go get our seats.

Joey: Craig listen. I know you thought I was being offensive but honestly I wasn’t trying to hurt you.

Craig: Yeah well you did! I mean why do I take the stupid pills?! You don’t believe I’m better.

Joey: (Holds out a plane ticket) There are conditions though. I will be calling the school to disclose your illness, I want you to call me every day especially if something doesn’t feel right and I want Mr. Kerwin to keep an eye on you too.

Craig: Yeah. Everything. Anything. I can handle it! I can. Really.


Outside Ashley’s house, Craig helps Ashley with her luggage

Craig: Hey! What you got in here?

Ashley: Every shoe I own. Hey. (They kiss) You know I thought this whole goodbye thing was gonna be so hard. I’m so glad you’re here and you surprised me.

Craig: Parting is so not sweet sorrow. (He shows her the ticket) I’m uh coming. Tomorrow, but since it’s the red eye I’ll be in London the day after that.

Ashley: You’re just flying to London?

Craig: It’s what planes are for.

Ashley: You can’t follow me to England.

Craig: Ash come on.

Ashley: Look why are you here doing this? Are you off your meds?

Craig: No I’m not off my meds. I’m here cause I love you and I have plans.

Ashley: Yeah so do I Craig and you said you were okay with them. You said it repeatedly, so what is this?!

Craig: This is me trying to figure out how we’re gonna spend the summer together. You think I’m having an episode!

Ashley: I don’t know what to think. Look I need space. I need to get away.

Craig: Oh! Okay.

Ashley: From you. Look Craig, I love you, but ever since my dad’s wedding it’s just been me worrying, me watching for signs, watching what I say.

Craig: Why won’t you just believe me? I’m better now. I’m okay. I am.

Ashley: E-mail me okay? I’ll see you in September.


At a bar

Caitlin: Says it’s Local Heroes like, like it’s actually a good title.

Kevin: It’s the single worst title since Hope Floats.

Caitlin: Thank you!

Kevin: Yeah.

Caitlin: Yeah cause you think he’d want to add some substance to his crappy, unoriginal idea of a show. If he was here right now I would throw this drink with the ice cubes in his face!

Kevin: Listen to you man, right on! This is the Caitlin Ryan I remember. The Caitlin Ryan from the DVDs, Ryan’s Planet! That Caitlin Ryan.

Caitlin: No this is the Caitlin that produces fluff, like camping trips and high school blood drives and I need another drink!

Kevin: No hun you don’t need another drink, you know? I need about 10 drinks to get to whatever plane you’re on right now.

Caitlin: Uh huh. So who’s on Kevin’s plane anywho?

Kevin: Is that your very drunk charming way of asking me if I’m involved with anybody Ms. Ryan?!

Caitlin: No!

Kevin: No?!

Caitlin: I’m just actually asking if you’re gay.

Kevin: Gay?! No I’m not gay! Is that what you think?! Heavens no. Why do I come off as gay? Cause I thought-

Caitlin: A little.

Kevin: Do I really? Right on. Good to know. No, No I’m very into chicks actually. I like chicks quite a bit.

Caitlin: So why aren’t you married?

Kevin: Well I think I’ve just always been waiting for that one woman who I like to refer to as the iris.

Caitlin: Oh my god you’re engaged to a woman named Iris and I’m sitting here hitting on you?

Kevin: No hun, no. Calm down. It’s…boy are you drunk. You know what it means to iris in? No. You wouldn’t remember if you did. Um it’s a film term and uh it’s like at the end of a Chaplin short. You ever see one of those? When Chaplin’s walking away the camera and the images going, shrinking into a little circle, iris-ing in and I think that I’ve always kind of been waiting for that one woman that just, you know, makes me iris in. I’m sorry did you say you were like hitting on me before?

(They kiss.)

Kevin: Oh my god that was so awesome.

(Caitlin grabs her purse and runs off.)

Kevin: What are you alright? I’m sorry. Are you alright? I’m sorry. Are you okay? That was awesome for me. Are you-? Caitlin wait!!


At Craig’s house

Joey: So?

Craig: So.

Joey: So you’ve been home for half an hour, you haven’t said a word. I get it. You don’t want to tell the dad all the private details, even if that dad did pay for the plane ticket. Ashley was happy right?

Craig: Thrilled. Blissed out. Neither of us can wait ‘til I get there.

Joey: Good.

Craig: Yeah. All this excitement. Got to sleep.

Joey: Alright buddy get some rest. We got a big day tomorrow. We got to get you luggage, money belts, British pounds, tally-ho!

(Caitlin walks in as Craig walks upstairs.)

Joey: Young love and not quite so young love. (Caitlin grabs him, throws him on the couch and kisses him) I don’t know what kind of love that was, but that was good!

Caitlin: Marry me.

Joey: Have you been drinking?

Caitlin: Yes. No. Yes. Just marry me!! I want to come home to you, I want to wake up with you, I want to focus all my attention on you.

Joey: I thought you’d never ask. Yes.

(Craig is shown in the washroom, looking at one of his pills, then he dumps them all in the garbage.)


Outside Craig’s, the next morning

Joey: Hey you ready? You got everything? Your camera, passport, all my phone numbers, Ashley’s dad’s number?

Craig: Yes for the 400th time. Stop worrying.

Joey: You’re all grown up. Hey I’m proud of you, you know that?

Craig: Yeah.

Caitlin: Have a great trip!

Craig: See you in September.

Joey: Yeah.

(Craig gets in the cab.)

Craig: We’re not going to the airport. There’s been a change of plans.



Scenes for next week

Kevin: (to the camera, with Caitlin) Last week we made out! What are we gonna do this week?!

Voiceover: Guest star Kevin Smith wraps shooting at Degrassi while Craig learns about life on the street.

(Shows Craig getting beat up.)

Skinny: No rules my friend.

Voiceover: And Caitlin struggles with a tough decision.

Joey: (crying) I don’t want her to go!

Kevin: (raising a toast) To Degrassi!!