UNE SOIREE D'ENFER
Dans les couloirs de Degrassi, Manny explique à Emma qu'elle souffre de sa propre passion. Sur ces mots, Sean arrive et Manny feint de devoir parler à Liberty et s'éloigne. Sean demande à Emma si elle a fait son devoir de maths et celle-ci acquiesce. Il ajoute que c'est Vendredi et lui demande si elle fait quelque chose. Après qu'elle ait répondu non, Sean lui dit qu'ils pourraient peut-être sortir. Emma répond que oui. Sean, content, ajoute que c'est cool et lui dit qu'ils se verront plus tard. Manny rejoint Emma après qu'il soit parti et lui demande ce qu'il voulait. Emma avoue qu'elle croit qu'ils ont un rencard. Elles se mettent à pousser des petits cris.
GENERIQUE
En salle informatique, Emma et Manny entrent parlant du premier rendez-vous d'Emma. Manny lui demande alors comment il lui a demandé, mais Emma ne sait pas trop quoi répondre. Toby les interrompt, mais Emma l'envoie ailleurs, se plaignant du fait qu'il l'aime elle et pas Manny. Celle-ci lui demande d'oublier Toby et de lui raconter en détails ce que Sean a dit. Emma lui explique et cela frustre Manny, qui n'est pas persuadée que ce soit vraiment un rendez-vous.
En classe, Mme Kwan distribue les formulaires pour aller voir Roméo et Juliette à Stratford la semaine suivante. Quelqu'un dans la classe se met à faire un bruit, que Mme Kwan ne supporte pas. Elle demande à l'élève en question d'arrêter et il arrête. Mais, il recommence et Mme Kwan cherche de qui il s'agit. Elle aperçoit Spinner et lui retire ses écouteurs, annonçant qu'elle l'attend en retenue après l'école. Spinner refuse et tente de reprendre ses écouteurs, mais ils tombent à terre, ainsi que son baladeur. Mme Kwan ajoute que c'est de sa faute car tant qu'il continuera à lui faire perdre son temps, elle lui fera perdre le sien.
Au gymnase, Emma et sa classe se prépare pour commencer le cours. Manny assure à Emma qu'il lui a demandé de sortir avec, mais celle-ci n'en est plus sûre, expliquant qu'il aurait pu être plus romantique. Manny annonce l'arrivée de Sean qui s'approche d'Emma. Elle se lève et commence à lui parler du soir-même, mais Sean s'éloigne. Emma lui crie après, mais il ne répond pas. Mr Armstrong annonce qu'ils vont faire un cours de dodgeball et passe la balle à Emma qui la lance, essayant de frapper Sean, qui ne comprend pas. Armstrong félicite Emma pour sa force dans les bras. Un mec envoie la balle à Emma qui tente à nouveau de frapper Sean avec. Armstrong la félicite à nouveau, ajoutant qu'il y a d'autres cibles dans la classe.
Dans les couloirs, Spinner est à son casier. Le haut-parleur rappelle aux élèves intéressés par la sortie à Stratford qu'ils doivent en parler à leurs parents et rendre le formulaire de sortie à Mme Kwan.
Dans les couloirs, Jimmy, Ashley et Terri parlent de Mme Kwan. Jimmy la traite de tyran, mais Terri lui rappelle qu'il a mis des insectes à la cafétéria. Ashley demande à côté de qui Jimmy va s'asseoir dans le bus et il répond qu'il y va avec sa Juliette. Ils s'embrassent quand Mme Kwan se montre. Elle annonce que c'est une école et non un zoo, comme ils semblent le penser. Ashley tente de répondre, mais Mme Kwan la menace de régler cette histoire avec le principal. Elle ajoute qu'ils pensent s'ils le veulent qu'ils sont adorables, mais que ce n'est pas l'opinion de tout le monde. Elle s'éloigne et Jimmy répète que c'est un tyran.
A la cafétéria, Sheila accueille Spinner, tandis qu'il parle à Jimmy du fait qu'il se soit également fait avoir par Kwan, prétextant que son but est de rendre leur vie impossible. Il ajoute qu'il travaille ici à cause d'elle, mais Jimmy réplique qu'il travaille ici car il a mis des vers dans la nourriture d'Ashley. Spinner prend cela comme un détail mineur et explique qu'il faut qu'ils joignent leurs forces pour donner une leçon à Mme Kwan, qu'ils regardent prendre son déjeuner. Jimmy refuse car il ne veut pas finir avec un filet à cheveux lui aussi et il s'en va. Sheila arrive et demande à la princesse Spinner de davantage travailler.
Dans les couloirs, Emma avoue à Manny que Toby a dit que Sean voulait juste faire la conversation et Manny n'arrive pas à croire qu'elle ait pu demander à Toby, mais Emma explique qu'elle est désespérée. Paige les interrompt et demande à Emma si elle peut l'aider. Emma répond que non, mais Paige continue en disant qu'elle trouve son histoire avec Sean plus intéressante que le nez d'Heather Sinclair et en demandant si elle veut ses conseils. Emma accepte et explique que Sean lui a demandé de sortir ce soir et qu'elle a pensé qu'il s'agissait d'un rendez-vous. Paige annonce que c'est un rencart avec une invitation façon mecs : vague et courte. La sonnerie retentit.
En classe de littérature, Terri annonce à ses amis que Kwan est avec Raditch en train de parler des derniers préparatifs pour le voyage et qu'elle arrive bientôt. Spinner et Jimmy sont assis au fond de la classe et Spinner se lève. Il se met à la place de Kwan et se met à l'imiter. Jimmy entre dans son jeu et imite un élève victime de Mme Kwan. Spinner s'assied quand il aperçoit Kwan arriver. Celle-ci commence son cours. Puis, elle ajoute que le bureau du directeur entend ce qui se passe depuis la classe et demande à Jimmy de rejoindre Spinner en retenue ce soir.
En salle informatique, Emma aperçoit Sean à un ordinateur et elle lui envoie un message "Sean, que se passe-t-il ?". Il répond "Ce qui se passe ? A part le fait que tu me haïsses ?". Elle écrit "Je ne te hais pas ! Pourquoi penses-tu ça ?". Après l'avoir lu, Sean s'approche d'Emma et explique qu'elle a voulu le tuer au dodgeball et lui demande si elle ne le hais vraiment pas. Emma répond que non et ajoute qu'ils sortent toujours ce soir, s'il est d'accord. Sean propose de passe la prendre chez elle vers 7h. Emma acquiesce et soupire, heureuse, tandis qu'il part.
En retenue dans la classe de Mme Kwan, Jimmy trouve cela injuste qu'ils soient collés un vendredi soir. Spinner le questionne pour savoir si maintenant, il veut agir. Mme Kwan les regarde et leur demande de se taire s'ils ne veulent pas être là encore dans trois heures. Spinner écrit alors un mot et l'envoie à Jimmy. Ce dernier le déplit et le lit "Ce soir = vengeance". Jimmy regarde Spinner et acquiesce.
Sean se dirige vers la maison des Nelson pour passer prendre Emma.
Dans la maison, Emma descend les escaliers et demande à sa mère quel haut elle devrait porter. Spike répond qu'elle est magnifique dans les deux et commence à raconter comment c'est passé son premier rendez-vous. Il était horrible car elle était très nerveuse et elle ne cessait de rire pour un rien. Mais, Spike se rend compte que ça ne rassure pas Emma et s'excuse. Sean frappe à la porte. Spike ouvre et laisse entre Sean, qu'elle salue. Elle appelle sa fille et les deux jeunes se saluent. Spike demande à Emma de rentrer pour 10h et alors qu'ils commencent à partir, elle demande à prendre une photo. Sean et Emma posent et Spike prend la photo.
Dehors, Sean et Emma marchent et cette dernière s'excuse pour le comportement de sa mère. Sean lui dit qu'il n'y a pas de quoi. Emma demande ce qu'il veut faire et propose d'aller voir un film, un concert au parc ou d'autres choses. Sean demande à Emma de se calmer car quoiqu'ils feront, ils s'amuseront. Tout à coup, une crotte de pigeon tombe sur la veste d'Emma.
Dans le bureau de Raditch à Degrassi, quand le concierge part, Spinner et Jimmy entrent furtivement.
Dans la classe de nuit de Mme Kwan, celle-ci commence son cours.
Dans le bureau du principal, Jimmy allume le haut-parleur. Spinner mâche son chewing-gum très bruyamment dans le haut-parleur.
Dans la classe de Mme Kwan, celle-ci demande à quiconque qui mâche son chewing-gum de cesser. Elle pose son livre, se lève et fixe la classe, très en colère. Elle entend Jimmy rire dans le haut-parleur et annonce à sa classe qu'elle revient. Elle se rend dans le bureau du principal, mais la porte est verrouillée. Elle demande au concierge s'il a vu quelqu'un et il répond par la négative. Elle demande à ce qu'il ouvre la porte et il s'exécute. Elle entre et allume la lumière, mais elle ne voit personne. Elle éteint la lumière et s'en va. Après être partie, Jimmy et Spinner sortent de leur cachette. Spinner annonce alors qu'il est temps pour la seconde partie. Il décroche le téléphone et compose un numéro. Il prend alors une commande.
Pendant le rendez-vous d'Emma et Sean, celle-ci porte un plateau de nourriture jusqu'à une table et s'assied avec Sean. Sean ne veut pas qu'elle paie son dîner, mais Emma voulait le remercier d'avoir bien voulu rentrer chez elle pour qu'elle se change et que sa mère prenne une autre photo. Sean propose alors de payer le cinéma. Emma accepte et lui donne un burger végétarien. Sean explique qu'il ne mange plus d'hamburgers depuis qu'il a été chez son oncle et sa tante l'été dernier et qu'il a vu des vaches se faire abbatre, trouvant cela vraiment horrible. Emma trouve que c'est un bon moyen de voir les choses. Elle ajoute que bon nombre de personnes sont hypocrites, achetant de la viande au supermarché sans penser à ce qui est arrivé aux animaux. Sean explique à Emma qu'elle a du ketchup sur son haut.
Dans la classe de Mme Kwan, quelqu'un frappe à la porte et Kwan va ouvrir. L'homme est un livreur de pizzas et annonce qu'il a 12 pizzas de commandés. Kwan explique qu'elle n'a rien demandé et pense que c'est une erreur. L'homme énonce le bon numéro ainsi que le nom de Kwan et le prix : 53.48$. Kwan ne veut pas payer. Mais, les élèves de sa classe expliquent qu'ils ont faim et propose de payer. Kwan ne veut pas que son cours se transforme en repas, mais tout le monde a faim et se met à manger.
Dans le bureau du principal, Jimmy et Spinner sont morts de rire.
Pendant le rendez-vous d'Emma et Sean, celle-ci se rend compte qu'elle a oublié son portefeuille sur son plateau et qu'ils ont tout jeté. Sean n'arrive pas à croire qu'elle ait jeté son portefeuille. Sean regarde dans la poubelle et y passe son bras. Il croit l'avoir, quand un garde se montre. Sean lui explique la situation et finit par en déduire qu'ils vont devoir aller ailleurs.
Devant la maison de Mme Kwan, Jimmy et Spinner se tiennent devant sa voiture avec une boîte d'oeufs. Au début, seul Spinner lance des oeufs sur la voiture, expliquant à chaque oeuf la raison pour laquelle il le lance. Jimmy est réticent, mais finit par en lancer un quand il pense à ce qu'elle a dit sur Ashley et lui. Mme Kwan sort tout à coup, et les deux garçons se cachent. Quand elle aperçoit sa voiture, Mme Kwan se met à pleurer.
Pedant le rendez-vous d'Emma et Sean, ce dernier cherche toujours son portefeuille, mais ne le trouve pas. Emma accuse quelqu'un de l'avoir volé, mais Sean lui demande si elle est sûre de l'avoir posé sur son plateau. Emma se souvient d'avoir payé les repas, posé son portefeuille et d'avoir failli renverser du ketchup dessus. Elle se rend compte alors qu'il se trouve dans son sac à main. Elle s'enfuit en courant après l'avoir retrouvé.
En salle informatique, Emma montre à ses amis les photos de sa sortie avec Sean. Manny et JT commentent les photos, ce qui déplait à Emma. Celle-ci pense d'ailleurs que Sean ne lui reparlera jamais. Manny commence à la rassurer et Toby finit par faire la même chose. Sean entre en classe et s'approche d'Emma. Manny, JT et Toby s'éloignent. Sean demande comment va le portefeuille d'Emma, qui s'excuse pour la manière dont s'est déroulée la soirée. Sean choisit une photo et demande s'il peut l'avoir. Emma dit qu'il peut toutes les prendre. Sean la remercie et s'en va. Emma soupire, ravie.
Dans la classe de Mme Kwan, Spinner dit aux autres élèves qu'ils auraient dû voir la tête de Kwan et qu'il aurait aimé prendre une vidéo. Il se met à l'imiter en train de pleurer. Jimmy avoue que c'était assez amusant, mais Ashley trouve cela cruel. Spinner explique qu'elle l'a cherché et qu'elle a eu ce qu'elle méritait. La sonnerie retentit et Mr Raditch entre en classe. Il annonce que Mme Kwan sera absente pour le reste du trimestre et qu'il la remplacera. Il explique qu'en l'occurence, le voyage à Stratford est annulé. Les jeunes se mettent à râler et Raditch ajoute que Mme Kwan s'en excuse. Terri lève sa main et demande si Mme Kwan va bien. Mr Raditch répond qu'elle a eu beaucoup de pression ces derniers temps. Son mari est malade et elle travaille à plein temps. Cela a eu raison d'elle. Puis, il demande aux élèves d'ouvrir leurs agendas et leurs esprits. Jimmy et Spinner se regardent et baissent la tête, triste...
FIN